🎵 Discografia

✍ Testo di Gino De Pauli
Sotto il cielo di San Pietro Montagnon
Vivon Berta e Raniero nel loro cason
Lui non semina solo per sé, ma aiuta il vicinato
Il suo campo è l'altrui bisogno, il suo valore è l'onestà

Ma I soldati del signor de Montagnon, crudeli e senza cuor
Per allenarsi col spadon, distrussero il suo duro lavor e sudor
E senza campo e né pan, Raniero non può pagar
Il signor allor lo fa incatenar e in presòn lo fa gettar

Ma Berta fila, fila il suo filo, un filo d'oro, sottile e fino
Corse dall'imperatrice, con la matassa in man
Chiedendo la grazia per il Raniero, il suo grand'amor

La notte prima del dì del boia
Arrivò la corte, con gran pompa e con gran foia
L'imperatore Enrico IV e l'imperatrice Bertha
Dal cuor gentile e puro

Berta si getta ai piedi dell'imperatrice, la voce piena di tremore
Maestà, Raniero non è un malfattore!
Il suo delitto è non aver pagato la decima al signor
Ma come pagare, se non c'è più raccolto nei solchi intorno al cason?
I soldati di Montagnon, per loro sfoggio di valor
Hanno sparso al vento il frutto del nostro sudor!

Berta le porge il filo, frutto di stento e di sudor
L'imperatrice ascolta la storia con grande amor
Poi disse:
Tanto colle avrai, quanto ne cingerà questo filo d'oro che in dono a me tu doni!

Ma berta fila, fila il suo filo, un filo d'oro, sottile e fino
Corse dall'imperatrice, con la matassa in man
E salvò la vita al suo Raniero, il suo grand'amor

Le altre donne allor, vedendo quel favor
Portaron lane e fili, per aver altro favor
Ma l'imperatrice saggia, disse con tono alto e chiaro:
Quel che a berta fu concesso, fu un atto singolar!
È finito il tempo in cui Berta filava!

E Berta e Raniero, sul colle donato
Vissero da quel giorno, liberi e innamorati
E il filo della storia, che qui vi ho raccontato
È il filo della giustizia, che non è mai stato filato!

✍ Testo di Gino De Pauli
Unter dem Himmel von San Pietro Montagnon
Da wohnen Berta und Raniero in ihrem kleinen Haus
Er sät nicht nur für sich, hilft allen in der Runde
Sein Feld ist fremde Not, sein Wert die Ehrlichkeit

Doch die Soldaten des Herrn von Montagnon, grausam und herzlos
Zerstörten übend mit dem Schwert seine harte Arbeit und Schweiß
Ohne Feld und ohne Brot, kann Raniero nicht zahlen
Der Herr lässt ihn in Ketten legen und ins Gefängnis werfen

Doch Berta spinnt, spinnt ihren Faden, einen Goldfaden, zart und fein
Lief zur Kaiserin, mit dem Knäuel in der Hand
Flehte um Gnade für Raniero, ihre große Liebe

In der Nacht vor dem Tag des Henkers
Kam der Hof mit großer Pracht und großem Eifer
Kaiser Heinrich der Vierte und Kaiserin Bertha
Von Herzen gütig und rein

Berta wirft sich der Kaiserin zu Füßen, mit zitternder Stimme
Majestät, Raniero ist kein Übeltäter
Sein Verbrechen: er zahlte nicht die Steuer dem Herrn
Doch wie zahlen, wenn keine Ernte mehr rings um das Haus
Montagnons Soldaten, für ihr Prahlen mit Mut
Streuten dem Wind die Frucht unseres Schweißes

Berta reicht ihr den Faden, Frucht von Müh' und Plage
Die Kaiserin Bertha hört die Geschichte mit großer Liebe
Dann sprach sie
So viel Land sollst du haben, wie dieser Goldfaden mir geschenkt von dir umspannt

Doch Berta spinnt, spinnt ihren Faden, einen Goldfaden, zart und fein
Lief zur Kaiserin, mit dem Knäuel in der Hand
Und rettete das Leben ihrem Raniero, ihrer großen Liebe

Die anderen Frauen, als sie die Gunst sahen
Brachten Wolle und Fäden, um selbst Gunst zu erlangen
Doch die weise Kaiserin Bertha sprach mit hoher, klarer Stimme
Was Berta gewährt wurde, war eine einz'ge Tat
Vorbei die Zeit, in der Berta spann

Und Berta und Raniero, auf dem geschenkten Hügel
Lebten von diesem Tag, frei und verliebt
Und der Faden der Geschichte, die ich euch erzählt habe
Ist der Faden der Gerechtigkeit, der nie gesponnen wurde

✍ Testo di Gino De Pauli
Sous le ciel de San Pietro Montagnon
Vivent Berthe et Raniero dans leur humble maison
Il ne sème pas pour lui, mais pour tous les voisins
Son champ est le besoin d'autrui, sa valeur est l'honnêteté

Mais les soldats du seigneur de Montagnon, cruels et sans cœur
Pour s'entraîner avec l'épée, ont détruit son dur labeur
Sans champ et sans pain, Raniero ne peut payer
Le seigneur alors le fait enchaîner et en prison jeter

Mais Berthe file, file son fil, un fil d'or, fin et subtil
Courut vers l'impératrice, avec l'écheveau en main
Implorant la grâce pour Raniero, son grand amour

La nuit avant le jour du bourreau
Arriva la cour, avec faste et avec orgueil
L'empereur Henri Quatre et l'impératrice Berthe
Au cœur pur et gentil

Berthe se jette aux pieds de l'impératrice, la voix pleine de tremblement:
"Majesté, Raniero n'est pas un malfaiteur
Son crime est de ne pas avoir payé la dîme au seigneur
Mais comment payer, s'il n'y a plus de récolte autour de la maison?
Les soldats de Montagnon, pour leur montre de valeur
Ont semé au vent le fruit de notre sueur!"

Berthe lui tend le fil, fruit de peine et de labeur
L'impératrice écoute l'histoire avec grande faveur
Puis dit: "Autant de colline tu auras, que ce fil d'or offert par toi entourera!"

Mais Berthe file, file son fil, un fil d'or, fin et subtil
Courut vers l'impératrice, avec l'écheveau en main
Et sauva la vie à son Raniero, son grand amour

Les autres femmes alors, voyant cette faveur
Apportèrent laines et fils, pour avoir autre faveur
Mais l'impératrice sage, dit d'un ton haut et clair:
"Ce qui fut accordé à Berthe fut un acte singulier!
Est fini le temps où Berthe filait!"

Et Berthe et Raniero, sur la colline offerte
Vécurent dès ce jour, libres et amoureux
Et le fil de l'histoire, que je vous ai racontée
Est le fil de la justice, qui n'a jamais été filé!

✍ Testo di Gino De Pauli
Beneath the sky of Saint Pietro Montagnon
Lived Berta and Raniero in a small house of their own
He doesn't sow for himself, but helps the neighbors' need
His field is others' sorrow, his only wealth is honesty

But the soldiers of the lord of Montagnon, so cruel and heartless still
To practice with their swords, they trampled his field on the hill
With no field and no bread, Raniero cannot pay the fee
The lord then has him bound and thrown in prison, you see

But Berta spins, she spins her thread, a golden, fragile line
She ran to see the empress with the spool of twine
To beg for mercy for Raniero, her true love and her own

The night before the hangman's day, in the fading light
Arrived the court with all its might, a proud and awesome sight
The emperor Henry the fourth and the empress Bertha fair
With a heart both good and gentle, beyond all compare

Berta she throws herself down, her voice is trembling low
Your majesty, my Raniero is not a man of woe
His crime is that he could not pay the tax the lord decreed,
But how to pay when there's no grain, no harvest, no more seed
The soldiers of Montagnon, for their vanity and pride
Have scattered to the wind the fruit of all our sweat and tears we've cried

She offers her the thread, the fruit of toil and pain
The empress hears the story, and her heart is not in vain
Then she said
As much land as this golden thread can hold
Shall be yours, for this fine gift you've placed into my hand

But Berta spins, she spins her thread, a golden, fragile line
She ran to see the empress with the spool of twine
And saved the life of her Raniero, her true love and her own

The other women, seeing this favor from above
Brought their wools and threads, hoping for the same great love
But the empress, wise and true, said in a voice so clear
What was granted to dear Berta was a special favor here
The time when berta spun her thread is over and is done

And Berta and Raniero, on the land they made their own
Lived from that day onward, free and still in love alone
And the thread of this old story, that here to you i've told
Is the thread of truest justice, more precious than pure gold

✍ Testo di Gino De Pauli
Под небом Сан-Пьетро Монтаньон
Живут в своём домике Берта с Рание́ро
Он сеет не для себя помогает он соседям
Его поле - помощь другим его закон - честность

Но солдаты сеньора Монтаньон жестоки без сердца
тренируясь с мечом уничтожили весь его труд
Без поля и хлеба Рание́ро не может платить
И его приказали в темницу бросить

Но Берта прядет прядет свою нить золотую нить тонкую искусную
К императрице Берте помчалась с клубком в руках
Моля о пощаде для Рание́ро своей великой любви

В ночь перед казнью самой
Прибыл двор с большой пышностью с спесию
Император Генрих Четвёртый и императрица Берта
С сердцем чистым и добрым

Берта к ногам их бросается дрожит её голос:
Ваше Величество Рание́ро не преступник!
Его вина - не уплатил налог сеньору Монтаньону
Но как платить если нет урожая у дома?
Солдаты Монтаньона ради хвастовства своей доблестью
Развеяли по ветру плоды наших трудов!

Берта протягивает нить плод мук и стараний
Императрица Берта слушает и говорит
Столько земли получишь Сколько эта золотая нить подаренная тобой её обогнёт!

Но Берта прядет прядет свою нить золотую нить тонкую искусную
К императрице Берте помчалась с клубком в руках
И спасла жизнь Рание́ро своей великой любви

Другие женщины тогда увидев эту милость
Принесли шерсти и ниток чтобы получить свою милость
Но мудрая императрица Берта сказала ясно и громко:
То что было даровано Берте - было единственным жестом!
Время когда Берта пряла окончено!

И Берта с Рание́ро на подаренном холме
С того дня жили свободно и влюблённо
И нить этой истории что я вам рассказал
Это нить правосудия что не была спрядена!

✍ Testo di Gino De Pauli
圣彼得蒙塔尼翁天空下，
贝塔与拉涅罗安居在小家。
他不为自家播种忙，只为邻里帮，
他人疾苦是他的田，诚实是他的光。

但蒙塔尼翁领主士兵残暴如狼，
为练剑锋竟毁他血汗与希望。
无田无粮税难偿，
领主囚链锁拉涅罗，牢狱作他乡。

贝塔纺啊纺，金线细如芒，
手捧线团奔皇后，恳求赦免她情郎。

行刑前夜火把亮，
皇家仪仗威仪扬，
亨利四世与伯莎皇后，
心怀慈悲至纯良。

贝塔伏地声微颤：
"陛下明鉴，拉涅罗非恶汉，
只因欠税成囚犯——
可田垄被毁颗粒无收，教我如何办？
蒙塔尼翁士兵逞强权，
我等血汗随风散！"

献上金线诉艰辛，
皇后闻之动怜悯。
金言颁赐如山稳：
"此线所围尽归你，金线为凭作恩赏！"

贝塔纺啊纺，金线细如芒，
手捧线团奔皇后，救回情郎命一场。

妇人见状求恩典，
争献绒线盼垂怜。
皇后明断声朗朗：
"贝塔所遇乃特例！
纺线求恩时已往！"

从此山丘赠夫妻，
自由相爱永相依。
故事金线绕古今，
正义从未纺机织就——永存人心底！

✍ Testo di Gino De Pauli
サンピエトロ・モンタニョンの空の下
サンピエトロの空 穏やかに
ベルタとラニエロ 小さな家
種は蒔かぬ 隣人のため
誠の価値 彼の畑

モンタニョンの兵 冷酷に
剣の腕前 試すために
汗水散らし 実らせた穂を
荒らし尽くし 去って行く

糧もなく 税も払えず
領主はラニエロ 鎖につなぐ

紡ぐベルタ 金色の糸
愛を救う 希望の糸
走りゆく 王妃のもとへ

処刑の朝 夜明け前に
皇帝の行列 喇叭の音
ハインリヒ四世 ベルタ妃
心清き 高貴の方

跪き 震える声で
「陛下 ラニエロは 罪人にあらず
領主に納めし 税の不足は
兵が穂を 散らした故」

差し出す糸 苦労の結晶
王妃は聞く 慈愛の心で
「この金色の 糸が囲む
丘すべてを 汝に与えよう」

紡ぐベルタ 金色の糸
愛を救う 希望の糸
走りゆく 王妃のもとへ
命つなぐ ラニエロの

女たちは この幸運に
毛糸持って 集まり来たり
賢き妃は 宣言した
「ベルタの機は もう廻らぬ
例外的な 計らいぞ」

与えられし 丘の上で
愛を育む 二人は生きる
語り継がれる 正義の糸
紡がれしは この物語

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Io so chi sono
Non sono ingranaggio, né numero in fila
Sono respiro, silenzio, tempesta
Sono una voce che torna a cantare

Ho camminato su strade di fumo
Tra muri d'asfalto e sogni di plastica
Ma dentro al petto un seme brillava
Ora germoglia e mi guida lontano

Io non corro più nella ruota
Non baratto la vita col tempo
Voglio danzare, creare, guarire
Costruire un mondo diverso
Con le mani, con il cuore, con il fuoco
Con gli occhi che vedono il vero
Sono l'alba di una nuova era
E non ho più paura di volare

I miei talenti non sono perduti
Sono stelle che chiedono spazio
Li dono al mondo con gioia sincera
Non c'è più maschera, solo bellezza

Io non corro più nella ruota
Non baratto la vita col tempo
Voglio danzare, creare, guarire
Costruire un mondo diverso
Con le mani, con il cuore, con il fuoco
Con gli occhi che vedono il vero
Sono l'alba di una nuova era
E non ho più paura di volare

A chi sente che c'è qualcosa di più
A chi ascolta il richiamo del dentro
A chi sogna un futuro di luce
Non siete soli, siamo un popolo nuovo
Io non corro più nella ruota
La mia anima danza col vento
Sono artista, creatura selvaggia
Sono amore che prende forma
Con le mani, con il cuore, con il fuoco
Con gli occhi che vedono il vero
Sono l'alba di un mondo che nasce
E non ho più paura di volare!

Io so chi sono
E scelgo di volare

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Io so chi sono
Non sono ingranaggio, né numero in fila
Sono respiro, silenzio, tempesta
Sono una voce che torna a cantare

Ho camminato su strade di fumo
Tra muri d'asfalto e sogni di plastica
Ma dentro al petto un seme brillava
Ora germoglia e mi guida lontano

Io non corro più nella ruota
Non baratto la vita col tempo
Voglio danzare, creare, guarire
Costruire un mondo diverso
Con le mani, con il cuore, con il fuoco
Con gli occhi che vedono il vero
Sono l'alba di una nuova era
E non ho più paura di volare

I miei talenti non sono perduti
Sono stelle che chiedono spazio
Li dono al mondo con gioia sincera
Non c'è più maschera, solo bellezza

Io non corro più nella ruota
Non baratto la vita col tempo
Voglio danzare, creare, guarire
Costruire un mondo diverso
Con le mani, con il cuore, con il fuoco
Con gli occhi che vedono il vero
Sono l'alba di una nuova era
E non ho più paura di volare

A chi sente che c'è qualcosa di più
A chi ascolta il richiamo del dentro
A chi sogna un futuro di luce
Non siete soli, siamo un popolo nuovo
Io non corro più nella ruota
La mia anima danza col vento
Sono artista, creatura selvaggia
Sono amore che prende forma
Con le mani, con il cuore, con il fuoco
Con gli occhi che vedono il vero
Sono l'alba di un mondo che nasce
E non ho più paura di volare!

Io so chi sono
E scelgo di volare

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Io so chi sono
Non sono ingranaggio, né numero in fila
Sono respiro, silenzio, tempesta
Sono una voce che torna a cantare

Ho camminato su strade di fumo
Tra muri d'asfalto e sogni di plastica
Ma dentro al petto un seme brillava
Ora germoglia e mi guida lontano

Io non corro più nella ruota
Non baratto la vita col tempo
Voglio danzare, creare, guarire
Costruire un mondo diverso
Con le mani, con il cuore, con il fuoco
Con gli occhi che vedono il vero
Sono l'alba di una nuova era
E non ho più paura di volare

I miei talenti non sono perduti
Sono stelle che chiedono spazio
Li dono al mondo con gioia sincera
Non c'è più maschera, solo bellezza

Io non corro più nella ruota
Non baratto la vita col tempo
Voglio danzare, creare, guarire
Costruire un mondo diverso
Con le mani, con il cuore, con il fuoco
Con gli occhi che vedono il vero
Sono l'alba di una nuova era
E non ho più paura di volare

A chi sente che c'è qualcosa di più
A chi ascolta il richiamo del dentro
A chi sogna un futuro di luce
Non siete soli, siamo un popolo nuovo
Io non corro più nella ruota
La mia anima danza col vento
Sono artista, creatura selvaggia
Sono amore che prende forma
Con le mani, con il cuore, con il fuoco
Con gli occhi che vedono il vero
Sono l'alba di un mondo che nasce
E non ho più paura di volare!

Io so chi sono
E scelgo di volare

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Io so chi sono
Non sono ingranaggio, né numero in fila
Sono respiro, silenzio, tempesta
Sono una voce che torna a cantare

Ho camminato su strade di fumo
Tra muri d'asfalto e sogni di plastica
Ma dentro al petto un seme brillava
Ora germoglia e mi guida lontano

Io non corro più nella ruota
Non baratto la vita col tempo
Voglio danzare, creare, guarire
Costruire un mondo diverso
Con le mani, con il cuore, con il fuoco
Con gli occhi che vedono il vero
Sono l'alba di una nuova era
E non ho più paura di volare

I miei talenti non sono perduti
Sono stelle che chiedono spazio
Li dono al mondo con gioia sincera
Non c'è più maschera, solo bellezza

Io non corro più nella ruota
Non baratto la vita col tempo
Voglio danzare, creare, guarire
Costruire un mondo diverso
Con le mani, con il cuore, con il fuoco
Con gli occhi che vedono il vero
Sono l'alba di una nuova era
E non ho più paura di volare

A chi sente che c'è qualcosa di più
A chi ascolta il richiamo del dentro
A chi sogna un futuro di luce
Non siete soli, siamo un popolo nuovo
Io non corro più nella ruota
La mia anima danza col vento
Sono artista, creatura selvaggia
Sono amore che prende forma
Con le mani, con il cuore, con il fuoco
Con gli occhi che vedono il vero
Sono l'alba di un mondo che nasce
E non ho più paura di volare!

Io so chi sono
E scelgo di volare

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Io so chi sono
Non sono ingranaggio, né numero in fila
Sono respiro, silenzio, tempesta
Sono una voce che torna a cantare

Ho camminato su strade di fumo
Tra muri d'asfalto e sogni di plastica
Ma dentro al petto un seme brillava
Ora germoglia e mi guida lontano

Io non corro più nella ruota
Non baratto la vita col tempo
Voglio danzare, creare, guarire
Costruire un mondo diverso
Con le mani, con il cuore, con il fuoco
Con gli occhi che vedono il vero
Sono l'alba di una nuova era
E non ho più paura di volare

I miei talenti non sono perduti
Sono stelle che chiedono spazio
Li dono al mondo con gioia sincera
Non c'è più maschera, solo bellezza

Io non corro più nella ruota
Non baratto la vita col tempo
Voglio danzare, creare, guarire
Costruire un mondo diverso
Con le mani, con il cuore, con il fuoco
Con gli occhi che vedono il vero
Sono l'alba di una nuova era
E non ho più paura di volare

A chi sente che c'è qualcosa di più
A chi ascolta il richiamo del dentro
A chi sogna un futuro di luce
Non siete soli, siamo un popolo nuovo
Io non corro più nella ruota
La mia anima danza col vento
Sono artista, creatura selvaggia
Sono amore che prende forma
Con le mani, con il cuore, con il fuoco
Con gli occhi che vedono il vero
Sono l'alba di un mondo che nasce
E non ho più paura di volare!

Io so chi sono
E scelgo di volare

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Io so chi sono
Non sono ingranaggio, né numero in fila
Sono respiro, silenzio, tempesta
Sono una voce che torna a cantare

Ho camminato su strade di fumo
Tra muri d'asfalto e sogni di plastica
Ma dentro al petto un seme brillava
Ora germoglia e mi guida lontano

Io non corro più nella ruota
Non baratto la vita col tempo
Voglio danzare, creare, guarire
Costruire un mondo diverso
Con le mani, con il cuore, con il fuoco
Con gli occhi che vedono il vero
Sono l'alba di una nuova era
E non ho più paura di volare

I miei talenti non sono perduti
Sono stelle che chiedono spazio
Li dono al mondo con gioia sincera
Non c'è più maschera, solo bellezza

Io non corro più nella ruota
Non baratto la vita col tempo
Voglio danzare, creare, guarire
Costruire un mondo diverso
Con le mani, con il cuore, con il fuoco
Con gli occhi che vedono il vero
Sono l'alba di una nuova era
E non ho più paura di volare

A chi sente che c'è qualcosa di più
A chi ascolta il richiamo del dentro
A chi sogna un futuro di luce
Non siete soli, siamo un popolo nuovo
Io non corro più nella ruota
La mia anima danza col vento
Sono artista, creatura selvaggia
Sono amore che prende forma
Con le mani, con il cuore, con il fuoco
Con gli occhi che vedono il vero
Sono l'alba di un mondo che nasce
E non ho più paura di volare!

Io so chi sono
E scelgo di volare

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Dal 1976… la voce libera della gente… Radio Gamma 5

Nata tra sogni e rivoluzioni
Tra dischi antenne e trasmissioni
Era il '76 un'idea che batte ancora
Una frequenza che non ha paura

Lingua veneta nei cuori accesa
Tra cultura pop e una voce accesa
Solidale vera senza compromessi
Dove parlano i cuori non gli interessi

In diretta tra le stelle
Ogni notte ogni mattina
Una radio una famiglia
Che ti ascolta e ti avvicina

Gamma 5! È libertà che suona
Contro il silenzio che ci imprigiona!
Gamma 5! È voce che risplende
Verità che vola tra la gente!
Radio gamma 5 La voce libera!

Contro i muri dell'informazione
Dà spazio alla partecipazione
Libri articoli dibattiti vivi
La tua idea qui non è un archivio

È un luogo d'incontro aperto a chi
Ha qualcosa da dire qualcosa da offrire…
Nel rumore del mondo una voce sincera
Radio gamma 5 la nuova frontiera!

Gamma 5! La radio che ci unisce
Che non mente e non tradisce!
Gamma 5! L'anima di un'epoca
Che rinasce ogni giorno con la musica!
Radio gamma 5 La voce libera!
Radio gamma 5 Per sempre viva!

Radio gamma 5… la voce libera della gente

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Un bacio al mattino, un "ti amo" sincero
Le accende il sorriso, le dà cielo vero
Una voce che resta, uno sguardo che vale
Così ogni giorno… diventa speciale

Le piacciono i fiori, profumo e colore
Sono poesia che accarezza il cuore
Quando li riceve, sboccia leggera
Come una rosa d'estate sincera

Salviamo le donne, con mani e parole
Con occhi che amano e cuori colmi d'amore
Portiamo rispetto, colore, energia
In ogni donna… vive una poesia
Salviamo le donne, celebriamole adesso
Con gioia, con ritmo, con passo deciso
Che il mondo si accenda di femminilità
Perché dove c'è donna… c'è libertà

Lei danza col vento, respira orizzonti
È anima viva tra sogni e tramonti
Le ali son fatte per voli dorati
I cuori migliori non sono legati

Ama vestirsi, specchiarsi, brillare
Sceglie colori che fanno vibrare
Un tocco di luce, un giorno da regina
È il suo modo di stare in vetrina

Salviamo le donne, con mani e parole
Con occhi che amano e cuori colmi d'amore
Portiamo rispetto, colore, energia
In ogni donna… vive una poesia
Salviamo le donne, celebriamole adesso
Con gioia, con ritmo, con passo deciso
Che il mondo si accenda di femminilità
Perché dove c'è donna… c'è libertà

Hanno luce che nasce da dentro
Sono stelle nel proprio centro
Amale bene, guardale in fiore
Ogni donna è un atto d'amore

Salviamo le donne, con mani e parole
Con occhi che amano e cuori colmi d'amore
Portiamo rispetto, colore, energia
In ogni donna… vive una poesia
Salviamo le donne, celebriamole adesso
Con gioia, con ritmo, con passo deciso
Che il mondo si accenda di femminilità
Perché dove c'è donna… c'è libertà

Perché dove c'è donna… c'è libertà

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Un baiser au matin, un "je t'aime" sincère
Lui éclaire le sourire, lui offre un vrai ciel
Une voix qui reste, un regard qui vaut
Et chaque journée… devient un cadeau

Elle aime les fleurs, leurs parfums, leurs couleurs
C'est de la poésie qui caresse le cœur
Quand elle les reçoit, elle s'épanouit doucement
Comme une rose d'été dans le vent

Sauvons les femmes, par les mains et les mots
Avec des yeux qui aiment, des cœurs pleins de flamme
Offrons du respect, de l'élan, de la joie
Car en chaque femme… vit une voix
Sauvons les femmes, fêtons-les maintenant
Avec rythme, tendresse et pas confiant
Que le monde s'éclaire de féminité
Car là où il y a femme… il y a liberté

Elle danse avec le vent, respire les horizons
Elle est âme vivante entre rêves et saisons
Ses ailes sont faites pour voler doré
Les plus beaux cœurs ne peuvent être liés

Elle aime s'habiller, se mirer, briller
Elle choisit les couleurs qui font vibrer
Un éclat de lumière, un jour de reine
C'est sa façon d'entrer en scène

Sauvons les femmes, par les mains et les mots
Avec des yeux qui aiment, des cœurs pleins de flamme
Offrons du respect, de l'élan, de la joie
Car en chaque femme… vit une voix
Sauvons les femmes, fêtons-les maintenant
Avec rythme, tendresse et pas confiant
Que le monde s'éclaire de féminité
Car là où il y a femme… il y a liberté

Elles ont une lumière qui naît de l'intérieur
Ce sont des étoiles avec leur propre cœur
Aime-les bien, regarde-les fleurir…
Chaque femme est un acte d'amour à chérir

Sauvons les femmes, par les mains et les mots
Avec des yeux qui aiment, des cœurs pleins de flamme
Offrons du respect, de l'élan, de la joie
Car en chaque femme… vit une voix
Sauvons les femmes, fêtons-les maintenant
Avec rythme, tendresse et pas confiant
Que le monde s'éclaire de féminité
Car là où il y a femme… il y a liberté

Car là où il y a femme… il y a liberté

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Поцелуй с утра и искреннее "люблю"
Зажигает её улыбку, дарит ей синеву
Голос, что остаётся, взгляд, что важен
Так каждый день… становится важным

Она любит цветы, их аромат и цвет
Поэзия, что сердце ласкает в ответ
Когда она их получает — расцветает слегка
Как летняя роза — искренняя, нежна

Спасём женщин — словами и руками
Глазами, что любят, сердцами с огнями
Подарим уважение, цвета, энергию
В каждой женщине… живёт поэма
Спасём женщин — прославим их сейчас
С радостью, с ритмом, с уверенным шагом
Пусть мир засияет женственностью и светом
Ведь там, где есть женщина… есть свобода

Она танцует с ветром, вдыхает просторы
Живая душа меж снов и закатов
Её крылья созданы для золотых высот
А лучшие сердца — не держат в плену никого

Любит наряды, зеркала, сияние
Выбирает цвета, что дарят звучание
Капля света, день как у королевы
Так она входит в свой мир, без сомнения и гнева

Спасём женщин — словами и руками
Глазами, что любят, сердцами с огнями
Подарим уважение, цвета, энергию
В каждой женщине… живёт поэма
Спасём женщин — прославим их сейчас
С радостью, с ритмом, с уверенным шагом
Пусть мир засияет женственностью и светом
Ведь там, где есть женщина… есть свобода

В них свет, что рождается изнутри
Они — звёзды в центре своей вселенной
Люби их искренне, смотри, как цветут
Каждая женщина — акт любви, как данность

Спасём женщин — словами и руками
Глазами, что любят, сердцами с огнями
Подарим уважение, цвета, энергию
В каждой женщине… живёт поэма
Спасём женщин — прославим их сейчас
С радостью, с ритмом, с уверенным шагом
Пусть мир засияет женственностью и светом
Ведь там, где есть женщина… есть свобода

Ведь там, где есть женщина… есть свобода

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Поцелуй с утра и искреннее "люблю"
Зажигает её улыбку, дарит ей синеву
Голос, что остаётся, взгляд, что важен
Так каждый день… становится важным

Она любит цветы, их аромат и цвет
Поэзия, что сердце ласкает в ответ
Когда она их получает — расцветает слегка
Как летняя роза — искренняя, нежна

Спасём женщин — словами и руками
Глазами, что любят, сердцами с огнями
Подарим уважение, цвета, энергию
В каждой женщине… живёт поэма
Спасём женщин — прославим их сейчас
С радостью, с ритмом, с уверенным шагом
Пусть мир засияет женственностью и светом
Ведь там, где есть женщина… есть свобода

Она танцует с ветром, вдыхает просторы
Живая душа меж снов и закатов
Её крылья созданы для золотых высот
А лучшие сердца — не держат в плену никого

Любит наряды, зеркала, сияние
Выбирает цвета, что дарят звучание
Капля света, день как у королевы
Так она входит в свой мир, без сомнения и гнева

Спасём женщин — словами и руками
Глазами, что любят, сердцами с огнями
Подарим уважение, цвета, энергию
В каждой женщине… живёт поэма
Спасём женщин — прославим их сейчас
С радостью, с ритмом, с уверенным шагом
Пусть мир засияет женственностью и светом
Ведь там, где есть женщина… есть свобода

В них свет, что рождается изнутри
Они — звёзды в центре своей вселенной
Люби их искренне, смотри, как цветут
Каждая женщина — акт любви, как данность

Спасём женщин — словами и руками
Глазами, что любят, сердцами с огнями
Подарим уважение, цвета, энергию
В каждой женщине… живёт поэма
Спасём женщин — прославим их сейчас
С радостью, с ритмом, с уверенным шагом
Пусть мир засияет женственностью и светом
Ведь там, где есть женщина… есть свобода

Ведь там, где есть женщина… есть свобода

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Поцелуй с утра и искреннее "люблю"
Зажигает её улыбку, дарит ей синеву
Голос, что остаётся, взгляд, что важен
Так каждый день… становится важным

Она любит цветы, их аромат и цвет
Поэзия, что сердце ласкает в ответ
Когда она их получает — расцветает слегка
Как летняя роза — искренняя, нежна

Спасём женщин — словами и руками
Глазами, что любят, сердцами с огнями
Подарим уважение, цвета, энергию
В каждой женщине… живёт поэма
Спасём женщин — прославим их сейчас
С радостью, с ритмом, с уверенным шагом
Пусть мир засияет женственностью и светом
Ведь там, где есть женщина… есть свобода

Она танцует с ветром, вдыхает просторы
Живая душа меж снов и закатов
Её крылья созданы для золотых высот
А лучшие сердца — не держат в плену никого

Любит наряды, зеркала, сияние
Выбирает цвета, что дарят звучание
Капля света, день как у королевы
Так она входит в свой мир, без сомнения и гнева

Спасём женщин — словами и руками
Глазами, что любят, сердцами с огнями
Подарим уважение, цвета, энергию
В каждой женщине… живёт поэма
Спасём женщин — прославим их сейчас
С радостью, с ритмом, с уверенным шагом
Пусть мир засияет женственностью и светом
Ведь там, где есть женщина… есть свобода

В них свет, что рождается изнутри
Они — звёзды в центре своей вселенной
Люби их искренне, смотри, как цветут
Каждая женщина — акт любви, как данность

Спасём женщин — словами и руками
Глазами, что любят, сердцами с огнями
Подарим уважение, цвета, энергию
В каждой женщине… живёт поэма
Спасём женщин — прославим их сейчас
С радостью, с ритмом, с уверенным шагом
Пусть мир засияет женственностью и светом
Ведь там, где есть женщина… есть свобода

Ведь там, где есть женщина… есть свобода

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Rettet... die Frauen

Ein Kuss am Morgen, ein ehrlich "Ich liebe dich"
Entzündet ihr Lächeln, gibt ihr den wahren Himmel
Ein Wort, das bleibt, ein Blick, der zählt
So wird ein jeder Tag… etwas Besondres

Sie liebt die Blumen, Duft und ihre Farben
Sind Poesie, die zart das Herz umgarnen
Wenn sie sie kriegt, wird sie ganz leicht und lind
Wie eine Rose, die im Sommer wahr und rein erglüht

Rettet die Frauen, mit Händen und mit Worten
Mit Augen voller Lieb, mit Herzen, die nie horten
Wir schenken Respekt und Farben, Energie
In jeder Frau… da wohnt eine Poesie
Rettet die Frauen, feiern wir sie jetzt und hier
Mit Freude, mit dem Takt, mit Schritten voll Begier
Dass sich die Welt entzünd von Weiblichkeit
Denn wo eine Frau ist… da ist auch Freiheit

Sie tanzt im Wind, atmet den Horizont
Ist eine Seele voller Träume, die der Sonnenuntergang bewohnt
Ihr Flügelpaar ist für den goldnen Flug gemacht
Die besten Herzen sind an keine Kette gebracht

Sie liebt es, sich zu kleiden, im Spiegel sich zu seh'n, zu strahlen
Sie wählt die Farben, die zum Klingen wir uns fühlen
Ein Hauch von Licht, ein Tag wie eine Königin
So stellt sie sich ins Schaufenster, ganz nah und fern

Rettet die Frauen, mit Händen und mit Worten
Mit Augen voller Lieb, mit Herzen, die nie horten
Wir schenken Respekt und Farben, Energie
In jeder Frau… da wohnt eine Poesie
Rettet die Frauen, feiern wir sie jetzt und hier
Mit Freude, mit dem Takt, mit Schritten voll Begier
Dass sich die Welt entzünd von Weiblichkeit
Denn wo eine Frau ist… da ist auch Freiheit

Sie trägt ein Licht, das tief in ihr entbrennt
Ist wie ein Stern, der um sich selbst sich kennt
Liebt sie aufs Beste, seht sie blühend steh'n
Jede Frau ist ein Akt der Liebe, ein Geschenk

Rettet die Frauen, mit Händen und mit Worten
Mit Augen voller Lieb, mit Herzen, die nie horten
Wir schenken Respekt und Farben, Energie
In jeder Frau… da wohnt eine Poesie
Rettet die Frauen, feiern wir sie jetzt und hier
Mit Freude, mit dem Takt, mit Schritten voll Begier
Dass sich die Welt entzünd von Weiblichkeit
Denn wo eine Frau ist… da ist auch Freiheit

Denn wo eine Frau ist… da ist auch Freiheit

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
A morning kiss, a true "I love you"
Lights up her smile, gives her skies so blue
A voice that stays, a look that's right
That's how each day… becomes sunlight

She loves the flowers, their scent and hue
A tender poem that feels brand new
When she receives them, she blooms so light
Like a true summer rose, pure and bright

Save the women, with hands and words we say
With loving eyes and hearts that won't stray
Bring respect, color, energy
In every woman… lives a poetry
Save the women, let's celebrate them now
With joyful rhythm, and a solemn vow
Let the world ignite with femininity
For where there's woman… there is liberty

She dances with the wind, breathes horizons wide
A living soul where dreams and sunsets glide
Her wings are made for golden flights
The finest hearts are not tied tight

She loves to dress, to shine, to see
Chooses colors that set her free
A touch of light, a queenly day
It's her own special, brilliant way

Save the women, with hands and words we say
With loving eyes and hearts that won't stray
Bring respect, color, energy
In every woman, in every woman
Save the women, let's celebrate them now
With joyful rhythm, and a solemn vow
Let the world ignite with femininity
For where there's woman… there
For where there's woman… there

Their light is born from deep within
They are the stars at their own center
Love them truly, see them bloom
Every woman is love's perfume

Save the women, with hands and words we say
With loving eyes and hearts that won't stray
Bring respect, color, energy
In every woman… lives a poetry
Save the women, let's celebrate them now
With joyful rhythm, and a solemn vow
Let the world ignite with femininity
For where there's woman… there is liberty

Yes, where there's woman… there is liberty

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
A morning kiss, a true "I love you"
Lights up her smile, gives her skies so blue
A voice that stays, a look that's right
That's how each day… becomes sunlight

She loves the flowers, their scent and hue
A tender poem that feels brand new
When she receives them, she blooms so light
Like a true summer rose, pure and bright

Save the women, with hands and words we say
With loving eyes and hearts that won't stray
Bring respect, color, energy
In every woman… lives a poetry
Save the women, let's celebrate them now
With joyful rhythm, and a solemn vow
Let the world ignite with femininity
For where there's woman… there is liberty

She dances with the wind, breathes horizons wide
A living soul where dreams and sunsets glide
Her wings are made for golden flights
The finest hearts are not tied tight

She loves to dress, to shine, to see
Chooses colors that set her free
A touch of light, a queenly day
It's her own special, brilliant way

Save the women, with hands and words we say
With loving eyes and hearts that won't stray
Bring respect, color, energy
In every woman, in every woman
Save the women, let's celebrate them now
With joyful rhythm, and a solemn vow
Let the world ignite with femininity
For where there's woman… there
For where there's woman… there

Their light is born from deep within
They are the stars at their own center
Love them truly, see them bloom
Every woman is love's perfume

Save the women, with hands and words we say
With loving eyes and hearts that won't stray
Bring respect, color, energy
In every woman… lives a poetry
Save the women, let's celebrate them now
With joyful rhythm, and a solemn vow
Let the world ignite with femininity
For where there's woman… there is liberty

Yes, where there's woman… there is liberty

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
A morning kiss, a true "I love you"
Lights up her smile, gives her skies so blue
A voice that stays, a look that's right
That's how each day… becomes sunlight

She loves the flowers, their scent and hue
A tender poem that feels brand new
When she receives them, she blooms so light
Like a true summer rose, pure and bright

Save the women, with hands and words we say
With loving eyes and hearts that won't stray
Bring respect, color, energy
In every woman… lives a poetry
Save the women, let's celebrate them now
With joyful rhythm, and a solemn vow
Let the world ignite with femininity
For where there's woman… there is liberty

She dances with the wind, breathes horizons wide
A living soul where dreams and sunsets glide
Her wings are made for golden flights
The finest hearts are not tied tight

She loves to dress, to shine, to see
Chooses colors that set her free
A touch of light, a queenly day
It's her own special, brilliant way

Save the women, with hands and words we say
With loving eyes and hearts that won't stray
Bring respect, color, energy
In every woman, in every woman
Save the women, let's celebrate them now
With joyful rhythm, and a solemn vow
Let the world ignite with femininity
For where there's woman… there
For where there's woman… there

Their light is born from deep within
They are the stars at their own center
Love them truly, see them bloom
Every woman is love's perfume

Save the women, with hands and words we say
With loving eyes and hearts that won't stray
Bring respect, color, energy
In every woman… lives a poetry
Save the women, let's celebrate them now
With joyful rhythm, and a solemn vow
Let the world ignite with femininity
For where there's woman… there is liberty

Yes, where there's woman… there is liberty

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
A morning kiss, a true "I love you"
Lights up her smile, gives her skies so blue
A voice that stays, a look that's right
That's how each day… becomes sunlight

She loves the flowers, their scent and hue
A tender poem that feels brand new
When she receives them, she blooms so light
Like a true summer rose, pure and bright

Save the women, with hands and words we say
With loving eyes and hearts that won't stray
Bring respect, color, energy
In every woman… lives a poetry
Save the women, let's celebrate them now
With joyful rhythm, and a solemn vow
Let the world ignite with femininity
For where there's woman… there is liberty

She dances with the wind, breathes horizons wide
A living soul where dreams and sunsets glide
Her wings are made for golden flights
The finest hearts are not tied tight

She loves to dress, to shine, to see
Chooses colors that set her free
A touch of light, a queenly day
It's her own special, brilliant way

Save the women, with hands and words we say
With loving eyes and hearts that won't stray
Bring respect, color, energy
In every woman, in every woman
Save the women, let's celebrate them now
With joyful rhythm, and a solemn vow
Let the world ignite with femininity
For where there's woman… there
For where there's woman… there

Their light is born from deep within
They are the stars at their own center
Love them truly, see them bloom
Every woman is love's perfume

Save the women, with hands and words we say
With loving eyes and hearts that won't stray
Bring respect, color, energy
In every woman… lives a poetry
Save the women, let's celebrate them now
With joyful rhythm, and a solemn vow
Let the world ignite with femininity
For where there's woman… there is liberty

Yes, where there's woman… there is liberty

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Un beso al alba, un "te quiero" sincero
Le enciende la sonrisa, le da cielo verdadero
Una voz que se queda, una mirada que vale
Así cada día… se vuelve especial

Le gustan las flores, perfume y color
Son poesía que acaricia el corazón
Cuando las recibe, florece ligera
Como una rosa de verano sincera

Salvemos a las mujeres, con manos y palabras
Con ojos que aman y corazones llenos de amor
Llevemos respeto, color, energía
En cada mujer… vive una poesía
Salvemos a las mujeres, celebrémoslas ahora
Con alegría, con ritmo, con paso decidido
Que el mundo se encienda de feminidad
Porque donde hay mujer… hay libertad

Ella baila con el viento, respira horizontes
Es alma viva entre sueños y ocasos
Las alas están hechas para vuelos dorados
Los mejores corazones no están atados

Ama vestirse, mirarse, brillar
Elige colores que hacen vibrar
Un toque de luz, un día de reina
Es su manera de estar en vitrina

Salvemos a las mujeres, con manos y palabras
Con ojos que aman y corazones llenos de amor
Llevemos respeto, color, energía
En cada mujer… vive una poesía
Salvemos a las mujeres, celebrémoslas ahora
Con alegría, con ritmo, con paso decidido
Que el mundo se encienda de feminidad
Porque donde hay mujer… hay libertad

Tienen luz que nace desde dentro
Son estrellas en su propio centro
Ámalas bien, míralas en flor…
Cada mujer es un acto de amor

Salvemos a las mujeres, con manos y palabras
Con ojos que aman y corazones llenos de amor
Llevemos respeto, color, energía
En cada mujer… vive una poesía
Salvemos a las mujeres, celebrémoslas ahora
Con alegría, con ritmo, con paso decidido
Que el mundo se encienda de feminidad
Porque donde hay mujer… hay libertad

Porque donde hay mujer… hay libertad

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
C'è un'ombra che mi segue
Un pensiero che non va
Ma oggi ho messo il sole
Nelle scarpe e nei perché
Il mondo gira storto
Ma io ballo anche così
Con un sogno tra le mani
Che mi dice: "Vivi qui!"

La gioia uccide la paura
Scoppia in risa la tortura
Ogni passo è una rivolta
Una scintilla che ascolta
Non c'è buio che mi tenga
Quando il cuore fa rumore
Rido forte, anche se trema
Questa vita ha il suo colore

Ci hanno detto "stai seduto"
Che è meglio non sentire
Ma io ho scelto il mio minuto
Per cominciare a fiorire
Le lacrime han radici
Fanno spazio alla beltà
E nel vento dei miei giorni
C'è una danza di libertà

La gioia uccide la paura
La mia voce è la sua cura
Ogni dubbio che si spegne
È una luce che risplende
Non c'è muro che mi fermi
Quando canto il mio sentire
Rido forte, e mi appartengo
Questa gioia sa guarire

Anche quando tremo un pò
Anche quando piove dentro
Sorrido al mio riflesso
E mi tengo stretto al centro
Un respiro alla volta
Una scelta che mi salva
La paura perde forza
Se la gioia non si stanca

La gioia uccide la paura
È la mia piccola armatura
Ogni giorno è una conquista
Ogni sogno una pista
Non c'è buio che mi inganni
Quando il cuore è in cammino
Rido forte, e mi ricordo
Questa vita è il mio destino

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Il y a une ombre qui me suit
Une pensée qui ne va pas
Mais aujourd'hui j'ai mis le soleil
Dans mes chaussures et mes pourquoi
Le monde tourne de travers
Mais moi, je danse quand même
Avec un rêve entre les mains
Qui me dit: "vis ici"

La joie tue la peur
Le supplice éclate en rires
Chaque pas est une révolte
Une étincelle qui écoute
Il n'y a pas d'ombre qui me tienne
Quand le cœur fait du bruit
Je ris fort, même s'il tremble
Cette vie a sa couleur

On nous a dit "reste assis"
Qu'il vaut mieux ne rien sentir
Mais j'ai choisi ma minute
Pour commencer à fleurir
Les larmes ont des racines
Elles font place à la beauté
Et dans le vent de mes jours
Il y a une danse de liberté

La joie tue la peur
Ma voix en est le remède
Chaque doute qui s'éteint
Est une lumière qui brille
Il n'y a pas de mur qui m'arrête
Quand je chante ce que je ressens
Je ris fort, et je m'appartiens
Cette joie sait guérir

Même quand je tremble un peu
Même quand il pleut dedans
Je souris à mon reflet
Et je reste au centre, fermement
Un souffle à la fois
Un choix qui me sauve
La peur perd de sa force
Si la joie ne s'épuise pas

La joie tue la peur
C'est ma petite armure
Chaque jour est une conquête
Chaque rêve une piste
Il n'y a pas de nuit qui me trompe
Quand le cœur est en chemin
Je ris fort, et je me rappelle
Cette vie est mon destin

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Hay una sombra que me sigue
Un pensamiento que no se va
Pero hoy he puesto el sol
En los zapatos y en los porqués
El mundo gira torcido
Pero yo bailo igual
Con un sueño entre las manos
Que me dice: "vive aquí"

La alegría mata el miedo
La tortura estalla en risas
Cada paso es una revuelta
Una chispa que escucha
No hay oscuridad que me detenga
Cuando el corazón hace ruido
Río fuerte, aunque tiemble
Esta vida tiene su color

Nos dijeron: "quédate sentado"
Que es mejor no sentir
Pero yo elegí mi momento
Para empezar a florecer
Las lágrimas tienen raíces Dan espacio a la belleza
Y en el viento de mis días
Hay una danza de libertad

La alegría mata el miedo
Mi voz es su remedio
Cada duda que se apaga
Es una luz que resplandece
No hay muro que me frene
Cuando canto lo que siento
Río fuerte, y me pertenezco
Esta alegría sabe sanar

Incluso cuando tiemblo un poco
Incluso cuando llueve por dentro
Le sonrío a mi reflejo
Y me abrazo al centro
Un respiro a la vez
Una elección que me salva
El miedo pierde fuerza
Si la alegría no se cansa

La alegría mata el miedo
Es mi pequeña armadura
Cada día es una conquista
Cada sueño una pista
No hay oscuridad que me engañe
Cuando el corazón va en camino
Río fuerte, y recuerdo
Esta vida es mi destino

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Há uma sombra que me segue
Um pensamento que não vai embora
Mas hoje coloquei o sol
Nos sapatos e nos porquês
O mundo gira torto
Mas eu danço mesmo assim
Com um sonho entre as mãos
Que me diz: "vive aqui"

A alegria mata o medo
A tortura explode em risos
Cada passo é uma revolta
Uma centelha que escuta
Não há escuridão que me prenda
Quando o coração faz barulho
Rio alto, mesmo se treme
Esta vida tem sua cor

Disseram-nos: "fiquem sentados"
Que é melhor não sentir
Mas eu escolhi o meu momento
Pra começar a florescer
As lágrimas têm raízes
Dão espaço à beleza
E no vento dos meus dias
Há uma dança de liberdade

A alegria mata o medo
Minha voz é sua cura
Cada dúvida que se apaga
É uma luz que resplandece
Não há muro que me pare
Quando canto o que eu sinto
Rio alto, e sou meu
Essa alegria sabe curar

Mesmo quando eu tremo um pouco
Mesmo quando chove por dentro
Sorrio ao meu reflexo
E me abraço no centro
Um respiro de cada vez
Uma escolha que me salva
O medo perde força
Se a alegria não se cansa

A alegria mata o medo
É minha pequena armadura
Cada dia é uma conquista
Cada sonho, uma pista
Não há escuridão que me engane
Quando o coração está em caminho
Rio alto, e me lembro
Esta vida é o meu destino

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Da ist ein schatten, der mir folgt
Ein gedanke, der nicht geht
Doch heute habe ich die sonne
In meine schuhe und meine warum gelegt
Die welt dreht sich schief
Doch ich tanze trotzdem
Mit einem traum in meinen händen
Der mir sagt"lebe hier"

Die freude tötet die angst
Das leiden bricht in lachen aus
Jeder schritt ist ein aufstand
Ein funke, der zuhört
Es gibt keine dunkelheit, die mich hält
Wenn das herz laut wird
Ich lache laut, auch wenn ich zittere
Dieses leben hat seine farbe

Man sagte uns"bleib sitzen"
Es sei besser, nichts zu fühlen
Doch ich habe meinen moment gewählt
Um zu beginnen zu blühen
Tränen haben wurzeln
Sie machen platz für schönheit
Und im wind meiner tage
Tanzt die freiheit

Die freude tötet die angst
Meine stimme ist ihre heilung
Jeder zweifel, der vergeht
Ist ein licht, das wieder leuchtet
Es gibt keine mauer, die mich aufhält
Wenn ich singe, was ich fühle
Ich lache laut und gehöre mir
Diese freude kann heilen

Auch wenn ich ein wenig zittere
Auch wenn es in mir regnet
Lächle ich meinem spiegelbild zu
Und halte mich fest in der mitte
Ein atemzug nach dem anderen
Eine entscheidung, die mich rettet
Die angst verliert an kraft
Wenn die freude nicht müde wird

Die freude tötet die angst
Sie ist meine kleine rüstung
Jeder tag ist ein sieg
Jeder traum eine spur
Es gibt keine dunkelheit, die mich täuscht
Wenn das herz unterwegs ist
Ich lache laut und erinnere mich
Dieses leben ist mein schicksal

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Este o umbră care mă urmează
Un gând care nu pleacă
Dar azi am pus soarele
În pantofi și în "de ce"-uri
Lumea se învârte strâmb
Dar eu dansez chiar și așa
Cu un vis în mâini
Care îmi spune: "trăiește aici!"
Bucuria ucide frica
Chinul izbucnește în râsete
Fiecare pas e o revoltă
O scânteie care ascultă
Nu e întuneric care să mă țină
Când inima face zgomot
Râd tare chiar dacă tremură
Această viață are culoarea ei

Ne-au spus "stai jos"
Că e mai bine să nu simți
Dar eu mi-am ales minutul
Să încep să înfloresc
Lacrimile au rădăcini
Fac loc frumuseții
Și în vântul zilelor mele
E un dans al libertății

Bucuria ucide frica
Vocea mea e leacul ei
Fiecare îndoială stinsă
E o lumină care strălucește
Nu e zid care să mă oprească
Când îmi cânt trăirea
Râd tare și mă aparțin
Această bucurie știe să vindece

Chiar și când tremur puțin
Chiar și când plouă înăuntru
Zâmbesc propriei mele reflecții
Și rămân bine ancorat în centru
O respirație pe rând
O alegere care mă salvează
Frica își pierde puterea
Dacă bucuria nu obosește

Bucuria ucide frica
E mica mea armură
Fiecare zi e o cucerire
Fiecare vis o pistă
Nu e întuneric care să mă înșele
Când inima e în drum
Râd tare și îmi amintesc
Această viață e destinul meu

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Есть тень, что за мной следует
Мысль, что не уходит
Но сегодня я надел солнце
В ботинки и в свои почему
Мир крутится криво
Но я всё равно танцую
С мечтой в руках
Что мне шепчет: "живи здесь"

Радость убивает страх
Мучение взрывается смехом
Каждый шаг — это бунт
Искра, что слышит
Нет такой тьмы, что удержит меня
Когда сердце шумит
Я смеюсь громко, даже если дрожу
У этой жизни свой цвет

Нам говорили: "сиди спокойно"
Что лучше не чувствовать
Но я выбрал свой момент
Чтобы начать цвести
Слёзы имеют корни
Они дают место красоте
А в ветре моих дней
Танцует свобода

Радость убивает страх
Мой голос — её лекарство
Каждое угасшее сомнение
Это свет, что сияет
Нет стены, что меня остановит
Когда я пою то, что чувствую
Я смеюсь громко, и я — себе принадлежу
Эта радость умеет лечить

Даже когда я немного дрожу
Даже когда внутри идёт дождь
Я улыбаюсь своему отражению
И держусь крепко за центр
Одно дыхание за раз
Один выбор, что меня спасает
Страх теряет силу
Если радость не устаёт

Радость убивает страх
Это моя маленькая броня
Каждый день — это победа
Каждая мечта — это путь
Нет такой тьмы, что обманет меня
Если сердце в пути
Я смеюсь громко и вспоминаю
Эта жизнь — моя судьба

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
There's a shadow that follows me
A thought that won't go away
But today i've put the sun
In my shoes and in my whys
The world spins crooked
But i still dance this way
With a dream in my hands
That tells me: "live here"

Joy kills fear
Torture bursts into laughter
Every step is a revolt
A spark that listens
There's no darkness that can hold me
When the heart makes noise
I laugh out loud, even if it trembles
This life has its own color

They told us "stay seated"
That it's better not to feel
But i chose my moment
To begin to bloom
Tears have roots
They make space for beauty
And in the wind of my days
There's a dance of freedom

Joy kills fear
My voice is its cure
Every doubt that fades
Is a light that shines
There's no wall that can stop me
When i sing what i feel
I laugh out loud, and i belong to myself
This joy knows how to heal

Even when i tremble a little
Even when it rains inside
I smile at my reflection
And hold tight to my center
One breath at a time
A choice that saves me
Fear loses strength
If joy doesn't grow tired

Joy kills fear
It's my little armor
Every day is a victory
Every dream a path
There's no darkness that can deceive me
When the heart is on the move
I laugh out loud, and i remember
This life is my destiny

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
هناك ظلّ يتبعني،
وفكرة لا ترحل،
لكنني اليوم وضعتُ الشمس
في حذائي وفي أسئلتي.
العالم يدور بشكل معوج،
لكنني أرقص هكذا أيضاً،
وأحمل بين يديّ حلماً
يقول لي: "عِشْ هنا!"

الفرح يقتل الخوف،
والعذاب ينفجر ضحكاً.
كل خطوة هي تمرّد،
شرارة تُصغي.
لا ظلام يستطيع حبسي
عندما يصدر القلب صوته.
أضحك بصوت عالٍ، حتى وإن كان يرتجف،
هذه الحياة لها لونها!

قالوا لنا "ابقَ جالساً"،
من الأفضل ألّا نشعر،
لكنني اخترتُ لحظتي
لأبدأ في التفتّح.
للدموع جذور،
تُفسح المجال للجمال،
وفي رياح أيامي
هناك رقصة من الحرية.

الفرح يقتل الخوف،
وصوتي هو علاجه.
كل شكّ ينطفئ
هو نور يتألّق.
لا جدار يوقفني
عندما أُغني ما أشعر به.
أضحك بصوت عالٍ، وأعود لنفسي،
هذا الفرح يعرف كيف يَشفي!

حتى عندما أرتجف قليلاً،
حتى عندما تمطر داخلي،
أبتسم لانعكاسي
وأتمسك بمركزي.
نَفَسٌ في كل مرة،
واختيار يُنقذني،
الخوف يفقد قوّته
إن لم يتعب الفرح.

الفرح يقتل الخوف،
إنه درعي الصغير.
كل يوم هو انتصار،
وكل حلم هو طريق.
لا ظلام يستطيع خداعي
عندما يكون القلب في الطريق.
أضحك بصوت عالٍ، وأتذكّر:
هذه الحياة هي قدري!

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
有一个影子跟着我
一个挥之不去的念头
但今天我把阳光
放进鞋子和那些"为什么"里
世界运转得歪歪斜斜
可我依然跳舞
手中握着一个梦想
它对我说："活在此刻"

喜悦战胜了恐惧
痛苦在笑声中爆裂
每一步都是反抗
是一道倾听的火花
没有黑暗能困住我
当我的心在发出声音
我大声笑着，即使心在颤抖
这生命有它自己的颜色

他们曾对我们说"坐下"
说最好别去感觉
但我选择了属于我的那一刻
开始绽放
泪水有根
它们为美让路
在我日子的风中
自由在跳舞

喜悦战胜了恐惧
我的声音是它的解药
每一个熄灭的疑问
都是一道闪耀的光
没有墙能挡住我
当我唱出内心所感
我大声笑着，归属于自己
这份喜悦懂得治愈

即使我有些发抖
即使内心下着雨
我对自己的倒影微笑
紧紧拥抱住内在的中心
一次呼吸一次选择
这选择拯救了我
当喜悦不疲倦
恐惧就会失去力量

喜悦战胜了恐惧
是我小小的盔甲
每一天都是征服
每一个梦想都是跑道
没有黑暗能欺骗我
只要我的心在路上
我大声笑着，并且记得
这生命就是我的命运

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Sotto un cielo bianco spettrale
Si disegna la scia del potere
Veleni nell'aria
Maschere d'inganno
E la natura geme senza difendere
Si accumulano nuvole costruite dal soffio freddo di mani nascoste
Là dove il sole dovrebbe riscaldare
Regna il silenzio sulle verità nascoste

Dire la verità, salverà il mondo
Dire sempre la verità, salverà il mondo

Ci vendono illusioni di salvezza
Promettono l'ordine
Spengono il respiro
Ma il prezzo è la vita
Il volto del pianeta
Sotto la coltre artificiale
Si spegne il futuro
Fermiamo l'onda di schiume e di inganni
Riprendiamoci il diritto di respirare
Alziamo la voce contro il complotto
Perché un cielo vero vogliamo ritrovare

Dire la verità, salverà il mondo
Dire sempre la verità, salverà il mondo

Non resta che svegliarsi e guardare
Oltre il velo, oltre il fumo nella testa
Uniti per smascherare il grande errore
Perché soltanto la luce ci resta

Dire la verità, salverà il mondo
Dire sempre la verità, salverà il mondo
Dire la verità, salverà il mondo
Dire sempre la verità, salverà il mondo

Fino a far svanire le scie
Finché il cielo tornerà sincero

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Sous un ciel blanc spectral
Se dessine la traînée du pouvoir
Poisons dans l'air
Masques de tromperie
Et la nature gémit sans défense
Des nuages artificiels s'accumulent formés par le souffle froid de mains cachées
Là où le soleil devrait réchauffer
Règne le silence sur des vérités cachées

Dire la vérité sauvera le monde
Toujours dire la vérité sauvera le monde

Ils nous vendent des illusions de salut
Promettent l'ordre, étouffent la respiration
Mais le prix est la vie, le visage de la planète
Sous le voile artificiel, l'avenir s'éteint
Arrêtons cette vague d'écume et de tromperies
Reprenons notre droit de respirer
Élevons la voix contre le complot
Car nous voulons retrouver un ciel véritable

Dire la vérité sauvera le monde
Toujours dire la vérité sauvera le monde

Il ne reste plus qu'à se réveiller et regarder
Au-delà du voile, au-delà de la fumée dans nos têtes
Unis pour démasquer la grande erreur
Car seule la lumière nous reste

Dire la vérité sauvera le monde
Toujours dire la vérité sauvera le monde
Dire la vérité sauvera le monde
Toujours dire la vérité sauvera le monde

Jusqu'à ce que les traînées disparaissent
Jusqu'à ce que le ciel redevienne sincère

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Bajo un cielo blanco espectral
Se dibuja la estela del poder
Venenos en el aire, máscaras de engaño
Y la naturaleza gime indefensa
Se acumulan nubes artificiales formadas por el frío aliento de manos ocultas
Donde el sol debería calentar
Reina el silencio sobre verdades ocultas

Decir la verdad salvará al mundo
Decir siempre la verdad salvará al mundo

Nos venden ilusiones de salvación
Prometen orden, ahogan la respiración
Pero el precio es la vida, el rostro del planeta
Bajo el manto artificial, se apaga el futuro
Detengamos esta ola de espuma y engaños
Recuperemos nuestro derecho a respirar
Levantemos la voz contra la conspiración
Porque queremos recuperar un cielo verdadero

Decir la verdad salvará al mundo
Decir siempre la verdad salvará al mundo

Solo queda despertar y mirar
Más allá del velo, más allá del humo en nuestras cabezas
Unidos para desenmascarar el gran error
Porque solo nos queda la luz

Decir la verdad salvará al mundo
Decir siempre la verdad salvará al mundo
Decir la verdad salvará al mundo
Decir siempre la verdad salvará al mundo

Hasta que desaparezcan las estelas
Hasta que el cielo vuelva a ser auténtico

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Sob um céu branco espectral
Traça-se a trilha do poder
Venenos no ar, máscaras de engano
E a natureza geme indefesa
Acumulam-se nuvens artificiais
Formadas pelo sopro frio de mãos ocultas
Onde o sol deveria aquecer
Reina o silêncio sobre verdades escondidas

Dizer a verdade salvará o mundo
Dizer sempre a verdade salvará o mundo

Eles nos vendem ilusões de salvação
Prometem ordem, sufocam a respiração
Mas o preço é a vida, o rosto do planeta
Sob o véu artificial, o futuro se apaga
Paremos esta onda de espuma e enganos
Recuperemos o direito de respirar
Ergamos a voz contra a conspiração
Porque queremos reencontrar um céu verdadeiro

Dizer a verdade salvará o mundo
Dizer sempre a verdade salvará o mundo

Só resta despertar e olhar
Além do véu, além da fumaça em nossas cabeças
Unidos para desmascarar o grande erro
Pois apenas a luz nos resta

Dizer a verdade salvará o mundo
Dizer sempre a verdade salvará o mundo
Dizer a verdade salvará o mundo
Dizer sempre a verdade salvará o mundo

Até que as trilhas desapareçam
Até que o céu volte a ser verdadeiro

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Unter einem gespenstisch weißen Himmel
Zeichnet sich die Spur der Macht ab
Gifte in der Luft, Masken der Täuschung
Und die Natur stöhnt wehrlos
Künstliche Wolken sammeln sich
Geformt vom kalten Atem verborgener Hände
Wo die Sonne wärmen sollte
Herrscht Schweigen über verborgene Wahrheiten

Die wahrheit zu sagen wird die welt retten
Immer die wahrheit zu sagen wird die welt retten

Sie verkaufen uns Illusionen von Rettung
Versprechen Ordnung, ersticken den Atem
Doch der Preis ist das Leben, das Gesicht des Planeten
Unter dem künstlichen Schleier erlischt die Zukunft
Lasst uns die Welle von Schaum und Täuschungen stoppen
Uns das Recht zurückholen, zu atmen
Erheben wir die Stimme gegen die Verschwörung
Denn wir wollen einen echten Himmel wiederfinden

Die wahrheit zu sagen wird die welt retten
Immer die wahrheit zu sagen wird die welt retten

Uns bleibt nur noch aufzuwachen und zu sehen
Jenseits des Schleiers, jenseits des Rauchs in unseren Köpfen
Gemeinsam entlarven wir den großen Irrtum
Denn nur das Licht bleibt uns erhalten

Die wahrheit zu sagen wird die welt retten
Immer die wahrheit zu sagen wird die welt retten
Die wahrheit zu sagen wird die welt retten
Immer die wahrheit zu sagen wird die welt retten

Bis die Spuren verschwinden
Bis der Himmel wieder wahrhaftig wird

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Sub un cer alb și spectral
Urme lasă-al puterii val
Otrăvuri plutesc, minciuni ne ascund
Și natura plânge, pe pământ profund
Se ridică nori clădiți
De suflări ce-s dosiți
Unde soarele-ar trebui să ardă
Tăcerea-i lege, și nimeni n-o dezleagă

Spune adevărul, salvează pământul
Spune-l mereu, salvează pământul

Ne vând speranțe false și reci
Promit liniște, dar viața ți-o treci
Prețul e viața, fața planetei
Sub un cer fals, se stinge speranței
Să oprim valul de spume și teamă
Și să luptăm pentru dreptul de-a respira
Să strigăm contra planului mut
Căci vrem cer curat și drept absolut

Spune adevărul, salvează pământul
Spune-l mereu, salvează pământul

Trezirea-i tot ce-a mai rămas
Să vedem clar, ce-i sub al fumului glas
Să ne unim și să spunem ce-i greșit
Căci doar lumina ne-a mai rămas în suflet strâns

Spune adevărul, salvează pământul
Spune-l mereu, salvează pământul
Spune adevărul, salvează pământul
Spune-l mereu, salvează pământul

Până când urmele pier
Și cerul va fi din nou sincer, sincer și cer

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Под призрачным белым небом
Рисуется след власти
Яды в воздухе, маски обмана
И природа стонет беззащитно
Накапливаются искусственные облака
Созданные холодным дыханием скрытых рук
Там, где должно греть солнце
Царит молчание о скрытых истинах

Говорить правду спасёт мир
Всегда говорить правду спасёт мир

Нам продают иллюзии спасения
Обещают порядок, душат дыхание
Но цена — жизнь, лицо планеты
Под искусственным покровом гаснет будущее
Остановим волну пены и обмана
Вернём себе право дышать
Поднимем голос против заговора
Потому что мы хотим вернуть настоящее небо

Говорить правду спасёт мир
Всегда говорить правду спасёт мир

Остаётся лишь проснуться и увидеть
За завесой, за дымом в наших головах
Объединимся, чтобы раскрыть великую ошибку
Потому что нам остаётся только свет

Говорить правду спасёт мир
Всегда говорить правду спасёт мир
Говорить правду спасёт мир
Всегда говорить правду спасёт мир

Пока не исчезнут следы
Пока небо снова не станет искренним

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
Under a spectral white sky
The trail of power is drawn
Poisons in the air, masks of deception
Nature groans, defenseless
Synthetic clouds gather
Formed by the cold breath of hidden hands
Where the sun should warm
Silence reigns over hidden truths

Speaking the truth will save the world
Always speaking the truth will save the world

They sell us illusions of salvation
Promising order, stifling breath
But the price is life, the planet's face
Under the artificial veil, the future dims
Let's stop this wave of foam and deception
Reclaim our right to breathe
Let's raise our voices against the conspiracy
For we want to rediscover a genuine sky

Speaking the truth will save the world
Always speaking the truth will save the world

All that's left is to awaken and see
Beyond the veil, beyond the smoke in our minds
United to unveil the great deception
Because only the light remains

Speaking the truth will save the world
Always speaking the truth will save the world
Speaking the truth will save the world
Always speaking the truth will save the world

Until the trails vanish
Until the sky becomes true again

✍ Testo di Giovanni Pirozzi
تحت سماء بيضاء شبحية
ترتسم آثار السلطة
سموم في الهواء، أقنعة خداع
والطبيعة تئن بلا دفاع
تتراكم السحب الاصطناعية
بنفَس بارد من أيادٍ خفية
حيث ينبغي للشمس أن تُدفئ
يسود الصمت على الحقائق المخفية

قول الحقيقة سينقذ العالم
قول الحقيقة دائمًا سينقذ العالم

يبيعوننا أوهام النجاة
يعدون بالنظام، يخنقون الأنفاس
لكن الثمن هو الحياة، وجه الكوكب
تحت الغطاء المصطنع، ينطفئ المستقبل
فلنوقف موجة الزيف والخداع
لنسترد حقنا في التنفس
لنرفع أصواتنا ضد المؤامرة
لأننا نريد استعادة سماء حقيقية

قول الحقيقة سينقذ العالم
قول الحقيقة دائمًا سينقذ العالم

لم يبق سوى أن نستيقظ ونرى
وراء الحجاب، وراء الدخان في عقولنا
متحدين لكشف الخطأ الكبير
لأن ما بقي لنا هو النور فقط

قول الحقيقة سينقذ العالم
قول الحقيقة دائمًا سينقذ العالم
قول الحقيقة سينقذ العالم
قول الحقيقة دائمًا سينقذ العالم

حتى تختفي الآثار